kau seorang pegawai polis jadi kau tahu batasannya
mengaku saja!
Sakamoto!
berdiam diri tidak akan mendatangkan apa-apa kebaikkan bagimu
Saigo, kau lakukannya
seseorang mahukan aku
dia telah membunuh Takahashi dan memerangkap aku
- dia mati kerana aku... - nama?
nama?
sekarang kau juga
dia aku anggap seperti ayahku
kau tahu kan aku tidak membunuhnya
jawab soalan saja!
kau yg memegang pistol itu
kau tidak melaporkannya dan kau katakan ianya adalah penceroboh
ini adalah konspirasi benarkan?
Saigo! adakah kau sebahagian daripada ini?
lihat mata aku!
mengapa kau cuba utk menghalang aku?
ia ada kaitan dengan kes itu, betulkan?
kerana kau ingin melindungi Pertubuhan Inouekah?
mengapa kau lakukan ini?
Sakamoto, kau telah ditahan kerana membunuh Takahashi
peluru di badan mangsa telah dikenalpasti adalah milik kau
tahan dia!
kau akan berjumpa dengan ramai kawan dalam lokap
sebab ramai dari mereka adalah orang korea
Hideyo, kau beli kaca mata baru
Oh... yg lama telah lapuk
jangan datang kembali
jika kita bertemu selepas ini kau dan aku adalah musuh
di mana...
di manakah aku?
suatu tempat... yg tidak selamat utk kau
jangan keluar dari bilik ini
ramai orang yg akan mengejar kau
Hey!
terima kasih!
jangan bergerak!
kau! kau orang jepun, benarkan?
kau tahu tak berapa ramai manusia seperti kami mati disebabkan oleh manusia seperti kau?
kau tidak akan tembak...
jangan dekati aku!
Ouch!
kau adalah teman lelaki kan?
apa?
lelaki yg dibenarkan masuk ke sini hanyalah aku saja!
siapakah namamu?
Min-Jae!
Hey
Hey, budak
aku tidak boleh berdiri... angkuhnya
apa yg kau fikir kau sedang buat hah?
sibangsat yg angkuh
hentikannya
ada seseorang yg ingin bertemu dgn kau
selamat datang, Sakamoto
kau kenal aku?
aku kenal ayah kau Masao Sakamoto
kau kenal tak Choong-Kun Ahn?
pembunuh upahan yg cuba utk membunuh Ito Hirobumi?
pembunuh...
kau ada alasan yg bagus utk memanggilnya dgn itu
bagaimana pendapat kau sejarah akan berlaku jika dia berjaya?
dan bagaimana kalau jepun telah kalah dalam perang dunia II?
bom atom telah digugurkan di Hiroshima dan Nagasaki pada 1945
dan korea akan berjaya mendapatkan kemerdekaan...?
sejarah yg kau tahu telah berubah dengan
kerosakan yg disebabkan oleh bom atom sangat dahsyat
Korea mendapat kemerdekaan dan kita kalah dalam peperangan
walaubagaimanapun, Korea kemudiannya terbabit dalam perang civil dan...
kami menggunakan alasan perang itu sebagai peluang untuk menjadi maju
sebuah negara yg kuat dengan kuasa yg hebat
2008, selepas 60 tahun berpecah utara dan selatan Korea bersatu
untuk menjadi satu negara yg baru dengan kekuatan ekonomi dan ketenteraan
Korea akan menjadi icon yg baru di Asia
kemudian muncul satu gerakkan
untuk mencuba dan mengembalikan tanah yg menjadi tempat permulaan korea purba
kau mungkin tidak tahu ini, tapi Manchuria sebenarnya adalah milik Korea
sudah tentu, kerajaan China tidak mahu mempertimbangkannya
tapi kami berjaya utk mengatur satu kumpulan penyelidik antara
Korea, China, dan Japan
tapi perkara aneh telah terbongkar dalam proses tersebut
barang purba itu mempunyai rahsia
mengenai jalan perentas masa
bertuahnya, kumpulan penyelidikan kamilah yg pertama menemuinya
dan segera menghantarnya ke pertubuhan kami
ia adalah batu kuil
dan Lunar Soul adalah kunci yg boleh membuka jalan pintu masa
kami ingin menghapuskan keperitan kekalahan dalam perang pasifik
dan pengeboman di Hiroshima...
dan segera aliran kanan pertubuhan di jepun telah menghantar pembunuh upahan
dinamakan "Inoue" utk mengubah sejarah
October 26, 1909...
Inoue kembali tepat 100 tahun dalam sejarah
dan telah berjaya menyekat Choong-Kun Ahn dari membunuh Ito di Harbin
itu adalah titik permulaan bagi kami utk mengubah sejarah...
kau mesti hairan kan
bagaimana sejarah boleh diubah oleh seorang lelaki?
kerana Inoue datang dari masa depan
dia telah tahu apa yg akan berlaku dalam 100 tahun ke hadapan
ini adalah rahsia kami dan pertubuhan Inoue telah menyimpan
batu kuil itu tersembunyi hingga sekarang...
Hureisenjin, daripada
tindakkan yg mereka lakukan jelas mereka telah mengetahui ini
tapi tidak mungkin mereka boleh mengethuinya...
bilakah pintu masa tu akan tertutup
seorang penyelidik perempuan telah termasuk ke dalam...
dia tidak sedar sehingga selepas
apa yg telah berlaku kpdnya
dia telah menceritakan ceritanya kepada sebuah kumpulan
mereka adalah Hureisenjin pada hari ini
aku tahu ia macam tidak masuk akal
aku juga fikir begitu pada mulanya...
tapi selepas 100 tahun ramai rakan telah berjuang
dan hilang nyawa mereka kerana fakta ini
ayah kau adalah salah seorang daripadanya...
yg cuba untuk membetulkan kembali sejarah
kami percaya yg batu kuil itu akan
menyeberangi laut Jepun esok
ini adalah peluang terakhir kita
utk memperbetulkan kembali sejarah kita
untuk menghapuskan kesengsaraan dan kesedihan yg kita telah deritai
inilah saja peluang kita
kita telah menunggu menagih kemanusiaan pada hari ini
selepas esok
jika usaha kita berakhir dgn kegagalan
sejarah yg telah dicabul ini akan berterusan dan kebenaran akan tersembunyi selamanya
selamanya dalam keaiban
kita tidak boleh sia-siakan peluang ini
jika kita tidak menghalang mereka peristiwa kalah dalam peperangan
dan bom atom akan berulang
rumah Yuriko juga tidak terkecuali
Yuriko dan Keiko tidak akan wujud
apa yg paling penting
bagaimana kita mampu berdiri korea sedang mencabar kita?
jika aku berjaya melalui pintu masa bolehkah aku kembali?
saat kau melalui pintu masa
kau tidak akan dapat kembalil lagi
kau mahu aku mempercayainyakah?
adakah kau percayakan itu?
atas sebab apa?
kau fikir ayah kau mempercayainya?
dan mereka yg di sana?
ia mungkin sukar bagi semua
untuk mempercayainya, seperti kau sekarang
tapi kami sedar
samada kau percaya atau tidak, tidak penting
lihat budak itu
seperti kau, kehilangan ayahnya
Min-Jae!
kau rasa dia faham tak apa yg ayahnya cuba lakukan?
perkara seperti kemerdekaan dan kebebasan?
tapi Min-Jae bangga dengan ayahnya
dia percayakan ayahnya
dia percaya apa yg dilakukan oleh ayahnya adalah betul
dia percayakan kepercayaan ayahnya
Min-Jae akan sentiasa mengingati
dia percaya janji ayahnya akan kembali
itulah harapannya
jika seseorang yg merampas harapan itu darinya
apa yg kami boleh lakukan utknya?
dimanakah ia?
apa maksud kau?
tempat persembunyian Hureisenjin
ini hanya sebuah bar saja...
apa?
cari!
kau ambil tingkat 2 Okay. bergerak
di manakah ia?
ini semua kerana celaka itu
dia yg membawa mereka ke sini
aku patut bunuh dia lebih awal
- Min-Jae! - Min-Jae, hati-hati!
adakah kau cuba utk biarkan diri kau terbunuh?
arah ini
cepat!
sudah tiada masa lagi
tidak, kau harus pergi bersama kami
kia berpisah tidak bermakna kita tidak akan bertemu lagi
tuan!
tiada apa lagi yg tinggal utkku lakukan
selebihnya terserah kpd kau
bawa Myung-Hak dan pergi!
apa yg kau buat? Agh!
Myung-Hak!
aku berharap kpd kau
selamat tinggal!
celaka!
selamat malam!
cik Keiko!
selamat malam, Daddy!
selamat malam, Keiko!
Ya, saya nampak!
aku akan jumpa kamu
hati-hati!
Busan Port, Pier 1
cari!
tahniah!
terima kasih!
tidak!
Sakamoto! aku tidak boleh biarkan kau pergi
aku tidak akan membenarkan kau mengubah kembali sejarah Jepun
jangan cuba menghalang aku, Saigo
negara ini telah menyebabkan byk kematian utk dipulihkan
aku tidak mahu kehilangannya
Sakamoto!
tembak, Sakamoto!
salah seorang dari kita harus mati!
tembak!
sekarang, tembak!
Sakamoto!
jika kau tidak tembak
aku akan tembak!
Sakamoto!
maafkan aku...
2009, dewan peringatan kemerdekaan
mereka ini adalah yg mengorbankan nyawa mereka utk mengembalikan negara kita
tanpa mereka kamu, tidak akan ada di sini
semua orang kenal pejuang kemerdekaan yg hebat AHN dan YOO kan?
Ya!
Choong-Kun Ahn...
semoga terhibur... sub malay oleh: tunjang™ www.torrentmalaya.com